Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 26:15

Aantekeningen

Gij, o HEERE! hadt dit volk vermeerderd, Gij hadt dit volk vermeerderd; Gij waart verheerlijkt geworden; [maar] Gij hebt hen [in] al de einden des aardrijks verre weggedaan.

• Gij hebt hen [in] al de einden des aardrijks verre weggedaan, Niet geheel duidelijk wat precies wordt bedoeld, vanuit het Hebreeuws kan het ook betekenen 1) verwijderd alle grenzen van het land; 2) de grenzen van het land ver weggebracht; of 3) de verste einden van de aarde.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Gij, o HEERE! hadt dit volk vermeerderd, Gij hadt dit volk vermeerderd; Gij waart verheerlijkt geworden; [maar] Gij hebt hen [in] al de einden des aardrijks verre weggedaan.

• יָסַ֤פְתָּ MT 4QIsa^b;
• לַגֹּוי֙ MT 1QIsa^a 4QIsa^b; αὐτοῖς κακά LXX;
• יְהוָ֔ה MT κύριε LXX ABP; omissie Kennicott⁷²;
• יָסַ֥פְתָּ לַגֹּ֖וי MT (יספה לגויx1QIsa^a); πρόσθες κακὰ LXX;
• יָסַ֥פְתָּ MT; יספהx1QIsa^a; omissie Kennicott^{1 72};
• לַגֹּ֖וי MT 1QIsa^a; omissie Kennicott^{1 72};
• נִכְבָּ֑דְתָּ רִחַ֖קְתָּ כָּל־קַצְוֵי־אָֽרֶץ MT; πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τῆς γῆς LXX;
• נִכְבָּ֑דְתָּ MT 1QIsa^a; omissie Kennicott⁴;
• רִחַ֖קְתָּ MT 1QIsa^a;
• כָּל MT; כולx1QIsa^a;
• קַצְוֵי MT 1QIsa^a 4QIsa^b;
• אָֽרֶץ  MT 1QIsa^a 4QIsa^b;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!